ナレッジベース

自分の言語で読む

読めないメッセージを、その場を離れずに読める言語に変える。

詳細

どのメッセージでも ⋯ メニューから翻訳できる。訳文は原文の横のパネルではなく、その場(同じスレッド、同じメッセージ、同じ返信ボタン)に表示される。
200言語に対応し、英語名ではなくその言語自身の名前で検索でき、読んでいる途中でも切り替えられる。最初の選択は推測にすぎず、2回目の選択のために設定画面まで行く必要はないからである。作成画面が送信に使うのと同じ言語表であるため、メッセージを読める言語は、そのまま返信できる言語でもある。
最初に使われる言語は Settings → General で設定でき、アプリ自体の表示言語とは別に指定する。多くの人にとっては同じだが、インターフェースまでその言語にしたくないまま第二言語を読む人にとっては別のものになる。
人名、会社名、リンク、注文番号、金額、日付は届いたままの形で残るので、原文と照らし合わせられる。上部のバーにはどの言語で読んでいるかが表示され、ワンクリックで原文に戻せる。
下部に引用された返信はそのまま残される。4段階の引用はほぼ同じ文章の繰り返しであり、自分が書いた部分を読み返すためにスレッドを翻訳する人はいないからである。
自動で翻訳されるものはほとんどなく、その例外は隠されずに明示されている。翻訳して送ったスレッドでは、次の返信が最初から自分の言語に変換された状態で開く。これは Settings → General の「Read replies to translated mail in your language」であり、オフにするまで ON である。それ以外はすべて、指示したときに、指示したメッセージに対してのみ実行される。結果は保存されるため、2度目の指示に費用はかからない。