Cơ sở kiến thức

Gửi bằng ngôn ngữ của họ

Viết bằng ngôn ngữ của bạn và để thư đến nơi bằng ngôn ngữ của người nhận.

Chi tiết

Không gì được dịch cho tới khi bạn yêu cầu, và không gì được gửi trước khi bạn đã đọc qua. Chọn sẵn một ngôn ngữ trong trình soạn thư không tốn gì cả. Mô hình chỉ được gọi khi bạn mở bản xem trước, nơi đặt thứ bạn viết lên trên thứ người nhận sẽ nhận được, và một lần gửi tốn ba lời gọi: nội dung thư, tiêu đề, và một lời gọi để xác định bạn đã viết bằng ngôn ngữ nào.
Bản dịch là của bạn để sửa trước khi nó đi. Nó nằm trong một ô văn bản có định dạng chứ không phải ô thuần, nên một liên kết, một danh sách hay một dòng in đậm vẫn còn nguyên sau khi được sửa, và tiêu đề đã dịch cũng sửa được ngay bên cạnh. Thứ bạn duyệt là đúng từng chữ thứ rời đi: chạm vào thư sau khi duyệt thì phần duyệt bị bỏ đi chứ không gửi bản cũ, và bấm gửi một thư đã chọn sẵn ngôn ngữ mà bạn chưa xem trước sẽ mở bản xem trước thay vì đoán mò.
Ngôn ngữ được gợi ý chứ không bị chọn thay cho bạn. Một gợi ý đến từ thư bạn đang trả lời, ngôn ngữ của nó được nhận diện khi bạn mở trả lời, nhưng chỉ sau khi bạn đã nêu một ngôn ngữ dịch trong Settings → General; trước đó, phỏng đoán chỉ dựa vào hệ chữ viết, thứ phân biệt được Kirin với Latinh chứ không phân biệt được tiếng Pháp với tiếng Đức. Gợi ý còn lại đến từ ngôn ngữ bạn đã viết cho người nhận này lần gần nhất. Cả hai chỉ là gợi ý nằm đầu danh sách chọn chứ không phải một quyết định. Việc lần gần nhất bạn viết tiếng Đan Mạch cho ai được trình duyệt của bạn ghi nhớ, nên nó không theo bạn sang máy thứ hai.
Thứ bạn viết nằm bên dưới bản dịch, sau một đường kẻ ngang và có chú thích bằng ngôn ngữ của người nhận, dạng “Ursprüngliche Nachricht (English)”, để người đọc có thể đối chiếu một câu nghe lạ tai. Không có phần đó thì họ bị yêu cầu tin vào một mô hình mà cả hai bên đều không thấy được đầu ra. Đây là một công tắc, mặc định bật.
Mọi ngôn ngữ, không chỉ chừng chục ngôn ngữ khả dĩ nhất: hai trăm dòng, đúng bảng mà trình đọc dùng để dịch, tìm được theo mã, theo tên tiếng Anh hoặc theo tên bản ngữ của chính ngôn ngữ đó. Mỗi dòng mang một lá cờ, và lá cờ là thứ giúp mắt lướt nhanh chứ không phải thứ định danh, vì một lá cờ là một quốc gia mà một quốc gia thì không phải một ngôn ngữ, nên tên bản ngữ mới là ý nghĩa của dòng đó, còn lá cờ chỉ là thứ giúp tìm ra nó trong một cái liếc mắt.
Một ngôn ngữ viết từ phải sang trái được soạn từ phải sang trái: bản dịch được bọc trong một khối phải-sang-trái còn bản gốc bên dưới giữ hướng của riêng nó, vì một nội dung tiếng Ả Rập dàn từ trái sang phải là không đọc nổi trên phần lớn ứng dụng thư. Hướng viết đi cùng với thư: dir là một trong số ít thuộc tính mà bộ làm sạch thư đi giữ lại, với lý do bỏ nó đi là một lỗi đúng-sai chứ không phải chuyện thẩm mỹ. Một nội dung tiếng Ả Rập dàn từ trái sang phải là không đọc nổi, chứ không chỉ là mất kiểu dáng.
Chỉ thứ bạn viết mới được dịch. Phần lịch sử trích dẫn bên dưới một thư trả lời vẫn giữ nguyên ngôn ngữ mà nó đến, vì đó là thư của người khác và dịch nó tức là trích lại lời họ bằng những chữ họ chưa từng dùng, còn chữ ký của bạn được gắn vào sau đó bằng đúng ngôn ngữ bạn đã viết ra nó.
Không gì được lưu đệm giữa các thư. Mỗi lần gửi được dịch riêng, nên cùng một đoạn văn gửi cho hai mươi người thành hai mươi thư riêng biệt là hai mươi bản dịch và tốn gấp hai mươi lần. Một thư gửi cho hai mươi người nhận thì chỉ là một. Không có bộ nhớ cụm từ và không gì được tái sử dụng từ thư bạn đã gửi hôm qua.
Một chuỗi thư bạn đã gửi kèm bản dịch sẽ được ghi nhớ, nên thư trả lời cho nó mở ra là đã dịch sẵn sang ngôn ngữ của bạn thay vì chờ bạn nhận ra nó không nằm trong ngôn ngữ bạn đọc được. Nó kích hoạt trên thư mới nhất trong chuỗi, từ một người không phải bạn, và Settings → General là nơi tắt nó đi. Chỗ hụt là một cuộc trò chuyện do chính bạn mở ra: một thư dịch hoàn toàn mới không được ghi nhận vào chuỗi mà nó tạo ra, nên thư trả lời đầu tiên cho loại thư đó là một bản dịch bạn phải tự yêu cầu.
Vẫn tuỳ chọn đó cho thư gửi từ một chương trình, và ở đâu nó cũng là tuỳ chọn: translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } trên POST /emails và trên tối đa mười mục trong một batch một trăm mục (mỗi thư dịch tốn vài lời gọi mô hình, nên batch bị chặn dưới kích thước tối đa của chính nó), emails.translate() và languages.list() trên SDK, translateTo trên sendEmail của máy chủ MCP cùng previewTranslation bên cạnh. Một lần gửi từ mã không có bản xem trước, và đó chính là việc của lời gọi xem trước, còn một bản dịch không tạo ra được sẽ khiến lần gửi bị từ chối chứ không gửi thư đi bằng ngôn ngữ bạn đã viết.