Cơ sở kiến thức
Đọc bằng ngôn ngữ của bạn
Một thư bạn không đọc được, chuyển sang ngôn ngữ bạn đọc được, mà không phải rời khỏi nó.
Chi tiết
- Dịch từ menu ⋯ trên bất kỳ thư nào. Bản dịch xuất hiện ngay tại chỗ (vẫn thread đó, vẫn thư đó, vẫn nút trả lời đó) chứ không nằm trong một khung bên cạnh bản gốc.
- Hai trăm ngôn ngữ, tìm được bằng chính tên bản ngữ của chúng chứ không phải tên chúng tôi đặt, và đổi được ngay khi đang đọc: lựa chọn đầu tiên là một phỏng đoán, và lựa chọn thứ hai không nên tốn một chuyến đi vào phần cài đặt. Đây cũng chính là bảng ngôn ngữ mà trình soạn thảo dùng để gửi, nên một ngôn ngữ bạn đọc được thư cũng là ngôn ngữ bạn trả lời được.
- Ngôn ngữ mà nó chọn trước tiên là do bạn đặt trong Settings → General, tách biệt với ngôn ngữ của chính ứng dụng. Với hầu hết mọi người thì hai thứ đó là một, còn với người đọc được ngôn ngữ thứ hai mà không muốn giao diện theo ngôn ngữ đó thì không.
- Tên người, tên công ty, liên kết, mã đơn hàng, giá và ngày tháng được giữ nguyên đúng như khi tới, nên bạn vẫn đối chiếu được với bản gốc. Một thanh ở đầu thư cho biết bạn đang đọc ngôn ngữ nào và cho phép quay lại bản gốc chỉ bằng một cú bấm.
- Phần trích dẫn trả lời bên dưới được để yên. Một chuỗi bốn tầng phần lớn là cùng một đoạn văn lặp lại, và không ai dịch cả một thread để đọc lại phần chính mình đã viết.
- Gần như không có gì tự động dịch, và ngoại lệ được nêu rõ chứ không giấu đi: một thread bạn đã gửi bản dịch sẽ mở lượt trả lời kế tiếp dưới dạng đã chuyển sang ngôn ngữ của bạn, đó là “Read replies to translated mail in your language” trong Settings → General và nó BẬT cho tới khi bạn tắt đi. Mọi thứ khác chỉ chạy khi bạn yêu cầu, trên đúng thư bạn hỏi, và kết quả được ghi nhớ nên hỏi lần thứ hai không tốn gì.