Bilgi bankası

Onların dilinde gönderin

Kendi dilinizde yazın, alıcının dilinde ulaşsın.

Ayrıntılar

Siz istemeden hiçbir şey çevrilmez ve siz okumadan hiçbir şey gönderilmez. Oluşturucuda bir dili hazır duruma getirmek hiçbir şeye mal olmaz. Model, yazdığınızı alıcının alacağının üstüne koyan önizlemeyi açtığınızda çağrılır ve bir gönderim üç çağrıya mal olur: gövde, konu ve bir de ne dilde yazdığınızı belirlemek için.
Çeviri, gitmeden önce sizin düzenlemenize açıktır. Düz bir kutuda değil, zengin metin kutusunda durur; böylece bir bağlantı, bir liste ya da kalın bir satır düzeltilirken varlığını korur ve çevrilmiş konu da yanında düzenlenebilir. Onayladığınız şey, kelimesi kelimesine gidecek olandır: onayladıktan sonra mesaja dokunursanız onay bayatlamış hâlde gönderilmek yerine atılır ve önizlemediğiniz, hazır duruma getirilmiş bir mesajda gönder'e basmak, tahmin yürütmek yerine önizlemeyi açar.
Dil sizin yerinize seçilmez, önerilir. Bir öneri, yanıtladığınız mesajdan gelir; onun dili yanıt açıldığında algılanır, ancak yalnızca Settings → General içinde bir çeviri dili adlandırdıysanız; ondan önceki tahmin yalnızca yazıya dayanır, ki bu Kiril'i Latin'den ayırır, Fransızcayı Almancadan ayırmaz. Diğeri, bu alıcıya en son hangi dilde yazıldığıysa ondan gelir. İkisi de bir karar değil, seçicinin en üstündeki önerilerdir. En son kime Danca yazdığınızı tarayıcınız hatırlar, dolayısıyla bu bilgi ikinci bir makineye sizinle gelmez.
Yazdığınız şey çevirinin altına, bir çizginin arkasına ve alıcının dilinde “Ursprüngliche Nachricht (English)” başlığıyla eklenir; böylece okuyan kişi tuhaf düşen bir cümleyi kontrol edebilir. Bu olmadan, ikinizin de çıktısını göremediği bir modele güvenmesi istenmiş olur. Bir anahtardır ve varsayılan olarak açıktır.
En olası on iki dil değil, her dil: iki yüz satır, okuyucunun çeviri yaptığı tablonun aynısı; koda, İngilizce ada ya da dilin kendi adına göre aranabilir. Her biri bir bayrak taşır ve bayrak, kimliğin kendisi değil bir gözle tarama yardımıdır, çünkü bayrak bir ülkedir ve ülke bir dil değildir; dolayısıyla satırın anlamı yerel addır, bayrak ise yalnızca onu bir bakışta bulunur kılan şeydir.
Sağdan sola yazılan bir dil sağdan sola dizilir: çeviri sağdan sola bir blokla sarmalanır ve alttaki özgün metin kendi yönünü korur, çünkü soldan sağa dizilmiş bir Arapça gövde çoğu istemcide okunamaz. Yön mesajla birlikte yolculuk eder: dir, giden içerik temizleyicisinin koruduğu birkaç öznitelikten biridir; gerekçesi, onu düşürmenin görsel değil bir doğruluk hatası olmasıdır. Soldan sağa dizilmiş bir Arapça gövde yalnızca biçimsiz değil, okunamaz hâldedir.
Yalnızca sizin yazdığınız çevrilir. Bir yanıtın altındaki alıntılanmış geçmiş, geldiği dilde kalır, çünkü o bir başkasının mesajıdır ve onu çevirmek, o kişiyi hiç kullanmadığı sözlerle alıntılamak olurdu; imzanız da sonradan, yazdığınız dilde eklenir.
Mesajlar arasında hiçbir şey önbelleğe alınmaz. Her gönderim kendi başına çevrilir; dolayısıyla yirmi kişiye yirmi ayrı mesaj olarak gönderilen aynı paragraf, yirmi çeviri ve yirmi katı maliyet demektir. Yirmi alıcılı tek bir mesaj ise tektir. Bir ifade belleği yoktur ve dün gönderdiğiniz mesajdan hiçbir şey yeniden kullanılmaz.
Çevrilmiş olarak gönderdiğiniz bir konuşma hatırlanır; böylece ona gelen yanıt, okuduğunuz bir dilde olmadığını fark etmenizi beklemek yerine doğrudan sizin dilinize çevrilmiş olarak açılır. Konuşmadaki en yeni mesajda ve sizden başka biri gönderdiyse tetiklenir; Settings → General bunu kapatır. Boşluk, sizin başlattığınız bir konuşmadır: yepyeni bir çevrilmiş mesaj, oluşturduğu konuşmaya karşı kaydedilmez, dolayısıyla bunlardan birine gelen ilk yanıt, çevirisini sizin istemeniz gereken bir yanıttır.
Aynı seçenek bir programdan gönderilen postalar için de var ve her yerde isteğe bağlı: POST /emails üzerinde ve yüzlük bir yığının en fazla on öğesinde translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } (çeviri mesaj başına birkaç model çağrısına mal olduğu için yığın kendi boyutunun altında sınırlanmıştır), SDK'da emails.translate() ve languages.list(), MCP sunucusunun sendEmail aracında translateTo ve yanında previewTranslation. Koddan yapılan bir gönderimin önizlemesi yoktur; önizleme çağrısı tam da bunun içindir ve üretilemeyen bir çeviri, mesajı yazdığınız dilde yollamak yerine gönderimi reddeder.