Base de conhecimento
Ler na sua língua
Uma mensagem que não consegue ler, passada para uma língua que percebe, sem sair dela.
Detalhes
- Traduza a partir do menu ⋯ em qualquer mensagem. Chega no lugar (mesma conversa, mesma mensagem, mesmo botão de resposta) e não num painel ao lado do original.
- Duzentas línguas, pesquisáveis pelos nomes delas e não pelos nossos, e comutáveis enquanto lê: a primeira escolha é um palpite, e a segunda não deve custar uma ida às definições. É a mesma tabela em que o editor envia, por isso uma língua em que consegue ler uma mensagem é uma língua em que consegue responder.
- A língua a que recorre primeiro é sua para definir em Definições → Geral, separadamente da língua em que a aplicação está. São a mesma para a maioria das pessoas e não o são para quem lê uma segunda língua sem querer a interface nela.
- Nomes, empresas, ligações, números de encomenda, preços e datas ficam exatamente como chegaram, para que os possa continuar a confrontar com o original. Uma barra no topo diz que língua está a ler e devolve o original com um clique.
- As respostas citadas por baixo ficam intactas. Uma cadeia com quatro níveis é sobretudo o mesmo texto repetido, e ninguém traduz uma conversa para reler a parte que escreveu.
- Quase nada se traduz sozinho, e a exceção é nomeada em vez de escondida: uma conversa que enviou traduzida abre a resposta seguinte já passada para a sua língua, que é “Ler respostas a correio traduzido na sua língua” em Definições → Geral e está ATIVA até a desligar. Tudo o resto só corre quando pedir, na mensagem sobre que pediu, e o resultado fica guardado, por isso pedir duas vezes não custa nada.