Kennisbank

Verzenden in die van hen

Schrijf in je eigen taal en laat het aankomen in die van de ontvanger.

Details

Er wordt niets vertaald totdat je erom vraagt, en er wordt niets verzonden voordat je het hebt gelezen. Een taal klaarzetten in de composer kost niets. Het model wordt aangeroepen wanneer je de preview opent, die zet wat jij schreef boven wat de ontvanger krijgt, en een verzending kost drie aanroepen: de body, het onderwerp, en één om te bepalen in welke taal je schreef.
De vertaling is van jou om te bewerken voordat hij weggaat. Hij staat in een rich-text-veld in plaats van een kaal veld, zodat een link, een lijst of een vetgedrukte regel het corrigeren overleeft, en het vertaalde onderwerp is ernaast bewerkbaar. Wat jij hebt goedgekeurd is woord voor woord wat vertrekt: raak het bericht na het goedkeuren aan en de goedkeuring wordt weggegooid in plaats van verouderd verzonden, en op verzenden drukken bij een klaargezet bericht dat je niet hebt bekeken opent de preview in plaats van te gokken.
De taal wordt voorgesteld en niet voor je gekozen. Eén suggestie komt uit het bericht dat je beantwoordt, waarvan de taal wordt gedetecteerd wanneer het antwoord opent, al gebeurt dat pas zodra je een vertaaltaal hebt opgegeven in Settings → General, en daarvoor komt de gok alleen uit het schrift, dat Cyrillisch van Latijns onderscheidt en niet Frans van Duits. De andere komt uit de taal waarin deze ontvanger het laatst is aangeschreven. Beide zijn suggesties bovenaan de kiezer en geen beslissing. Wie je het laatst in het Deens hebt geschreven, wordt onthouden door je browser, dus het reist niet mee naar een tweede machine.
Wat jij schreef komt onder de vertaling te staan, achter een scheidingslijn en met een onderschrift in de taal van de ontvanger, zoals “Ursprüngliche Nachricht (English)”, zodat de lezer een zin die vreemd aankomt kan nakijken. Zonder dat wordt hem gevraagd een model te vertrouwen waarvan geen van jullie beiden de uitvoer kan zien. Het is een schakelaar, standaard aan.
Elke taal, niet de twaalf meest waarschijnlijke: tweehonderd rijen, dezelfde tabel waarmee de lezer vertaalt, doorzoekbaar op code, op Engelse naam of op de eigen naam van de taal. Elke rij draagt een vlag en de vlag is een hulpmiddel om te scannen en niet de identificatie, want een vlag is een land en een land is geen taal, dus de eigen naam is wat de rij betekent en de vlag maakt hem alleen in één oogopslag vindbaar.
Een taal die van rechts naar links loopt wordt van rechts naar links opgesteld: de vertaling wordt in een blok van rechts naar links gewikkeld en het origineel eronder houdt zijn eigen richting, want een Arabische body die van links naar rechts is opgemaakt is in de meeste clients onleesbaar. De richting reist met het bericht mee: dir is een van de handvol attributen die de uitgaande sanitiser behoudt, omdat het weglaten ervan een correctheidsfout is en geen cosmetische. Een Arabische body die van links naar rechts is opgemaakt is onleesbaar, niet slechts ongestileerd.
Alleen wat jij schreef wordt vertaald. De geciteerde geschiedenis onder een antwoord blijft in de taal waarin die aankwam, want het is het bericht van iemand anders en het vertalen ervan zou diegene woorden in de mond leggen die hij nooit gebruikte, en je handtekening komt er daarna onder in de taal waarin je hem hebt geschreven.
Er wordt niets tussen berichten gecachet. Elke verzending wordt op zichzelf vertaald, dus dezelfde alinea die als twintig losse berichten naar twintig mensen gaat, is twintig vertalingen en twintig keer de kosten. Eén bericht aan twintig ontvangers is er één. Er is geen zinsgeheugen en er wordt niets hergebruikt uit het bericht dat je gisteren verstuurde.
Een thread die je vertaald hebt verzonden wordt onthouden, zodat het antwoord erop al vertaald in jouw taal opent in plaats van te wachten tot jij merkt dat het niet in een taal is die je leest. Het gaat af op het nieuwste bericht in de thread, van iemand anders dan jij, en Settings → General zet het uit. Het gat is een gesprek dat jij bent begonnen: een gloednieuw vertaald bericht wordt niet vastgelegd bij de thread die het aanmaakt, dus het eerste antwoord op zo'n bericht is een vertaling waar je om moet vragen.
Dezelfde optie is er voor mail die vanuit een programma wordt verzonden, en overal optioneel: translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } op POST /emails en op maximaal tien items van een batch van honderd (vertalen kost meerdere modelaanroepen per bericht, dus de batch is onder zijn eigen omvang begrensd), emails.translate() en languages.list() op de SDK, translateTo op sendEmail van de MCP-server met previewTranslation ernaast. Een verzending vanuit code heeft geen preview, en daar is de preview-aanroep voor, en een vertaling die niet kan worden geproduceerd weigert de verzending in plaats van hem te posten in de taal waarin je hem schreef.