Kennisbank
Lezen in jouw taal
Een bericht dat je niet kunt lezen, omgezet naar een taal die je wel kunt lezen, zonder het te verlaten.
Details
- Vertalen doe je via het ⋯-menu op elk bericht. De vertaling komt ter plekke (zelfde gesprek, zelfde bericht, zelfde antwoordknop) en niet in een paneel naast het origineel.
- Tweehonderd talen, doorzoekbaar op hun eigen naam in plaats van de onze, en te wisselen terwijl je leest: de eerste keuze is een gok, en de tweede zou geen uitstapje naar de instellingen mogen kosten. Het is dezelfde tabel waarin de composer verstuurt, dus een taal waarin je een bericht kunt lezen is er een waarin je kunt antwoorden.
- De taal waar de vertaling het eerst naar grijpt, stel je zelf in bij Instellingen → Algemeen, los van de taal waarin de app zelf staat. Voor de meeste mensen zijn ze hetzelfde, en niet voor wie een tweede taal leest zonder de interface daarin te willen.
- Namen, bedrijven, links, ordernummers, prijzen en datums blijven precies zoals ze binnenkwamen, zodat je ze nog steeds naast het origineel kunt leggen. Een balk bovenaan zegt welke taal je leest en biedt het origineel met één klik terug.
- Geciteerde antwoorden eronder blijven ongemoeid. Een keten van vier diep is grotendeels dezelfde tekst herhaald, en niemand vertaalt een gesprek om het deel terug te lezen dat hij zelf schreef.
- Bijna niets vertaalt uit zichzelf, en de uitzondering wordt benoemd in plaats van verstopt: een gesprek dat je vertaald hebt verstuurd, opent zijn volgende antwoord al omgezet naar jouw taal, wat “Antwoorden op vertaalde post in jouw taal lezen” heet in Instellingen → Algemeen en AAN staat totdat je het uitzet. Al het andere draait alleen als je erom vraagt, op het bericht waarover je het vroeg, en het resultaat wordt onthouden zodat twee keer vragen niets kost.