Zināšanu bāze

Sūtiet viņu valodā

Rakstiet savā valodā, un lai tas nonāk saņēmēja valodā.

Detaļas

Nekas netiek tulkots, kamēr jūs to nelūdzat, un nekas netiek nosūtīts, pirms esat to izlasījis. Valodas sagatavošana rakstīšanas logā neko neizmaksā. Modeli izsauc, kad atverat priekšskatījumu, kas novieto jūsu uzrakstīto virs tā, ko saņems adresāts, un viens sūtījums maksā trīs izsaukumus: pamatteksts, temats un viens, lai noteiktu, kādā valodā rakstījāt.
Tulkojumu pirms nosūtīšanas varat rediģēt. Tas atrodas bagātinātā teksta laukā, nevis vienkāršā, tāpēc saite, saraksts vai treknraksta rinda labošanu pārdzīvo, un blakus ir rediģējams arī iztulkotais temats. Tas, ko apstiprinājāt, vārds vārdā ir tas, kas aiziet: pieskarieties ziņojumam pēc apstiprināšanas, un apstiprinājums tiek izmests, nevis nosūtīts novecojis, bet sūtīšanas nospiešana sagatavotam ziņojumam, kuru neesat priekšskatījis, atver priekšskatījumu, nevis minē.
Valoda tiek ieteikta, nevis izvēlēta jūsu vietā. Viens ieteikums nāk no ziņojuma, uz kuru atbildat un kura valodu nosaka, kad atveras atbilde — taču tikai pēc tam, kad esat nosaucis tulkošanas valodu sadaļā Iestatījumi → Vispārīgi; pirms tam minējums balstās vienīgi uz rakstību, kas atšķir kirilicu no latīņu raksta, bet ne franču valodu no vācu. Otrs nāk no tā, kādā valodā šim saņēmējam rakstīts pēdējoreiz. Abi ir ieteikumi izvēlnes augšgalā, nevis lēmums. To, kam pēdējoreiz rakstījāt dāniski, atceras jūsu pārlūks, tāpēc uz otru datoru tas jums līdzi neseko.
Jūsu uzrakstītais nonāk zem tulkojuma, aiz atdalošas līnijas un ar parakstu saņēmēja valodā, piemēram, “Ursprüngliche Nachricht (English)”, lai lasītājs varētu pārbaudīt teikumu, kas izklausās dīvaini. Bez tā viņam tiek prasīts uzticēties modelim, kura izvadi neredz neviens no jums abiem. Tas ir slēdzis, pēc noklusējuma ieslēgts.
Visas valodas, nevis ticamākais ducis: divi simti rindu — tā pati tabula, ar kuru tulko lasītājs — meklējama pēc koda, pēc angliskā nosaukuma vai pēc pašas valodas nosaukuma. Katrai ir karogs, un karogs ir palīglīdzeklis acij, nevis identifikators, jo karogs ir valsts, bet valsts nav valoda, tāpēc rindas nozīme ir pašas valodas nosaukums, un karogs ir tikai tas, kas ļauj to ātri atrast.
Valoda, ko raksta no labās uz kreiso, arī tiek sastādīta no labās uz kreiso: tulkojums tiek ietverts no labās uz kreiso vērstā blokā, un oriģināls zem tā saglabā savu virzienu, jo arābu pamatteksts, izkārtots no kreisās uz labo, vairumā klientu nav lasāms. Virziens ceļo līdzi ziņojumam: dir ir viens no nedaudzajiem atribūtiem, ko izejošais attīrītājs saglabā, pamatojoties uz to, ka tā nomešana ir pareizības, nevis kosmētiska kļūda. Arābu pamatteksts, izkārtots no kreisās uz labo, nav lasāms, nevis tikai bez noformējuma.
Tiek tulkots tikai tas, ko uzrakstījāt jūs. Citētā vēsture zem atbildes paliek tajā valodā, kādā tā pienāca, jo tas ir kāda cita ziņojums un tā tulkošana citētu viņu ar vārdiem, kurus viņš nekad nav lietojis, un jūsu paraksts tiek pievienots pēc tam tajā valodā, kādā to uzrakstījāt.
Starp ziņojumiem nekas netiek kešots. Katrs sūtījums tiek tulkots atsevišķi, tāpēc viena un tā pati rindkopa, kas nosūtīta divdesmit cilvēkiem kā divdesmit atsevišķi ziņojumi, ir divdesmit tulkojumi un divdesmitkārtīgas izmaksas. Viens ziņojums divdesmit saņēmējiem ir viens. Frāžu atmiņas nav, un nekas netiek izmantots atkārtoti no vakar nosūtītā ziņojuma.
Sarakste, ko nosūtījāt iztulkotu, tiek atcerēta, tāpēc atbilde uz to atveras jau iztulkota jūsu valodā, nevis gaida, kamēr pamanīsiet, ka tā nav valodā, kuru lasāt. Tas nostrādā uz jaunāko ziņojumu sarakstē, kas nāk no kāda cita, nevis jums, un sadaļā Iestatījumi → Vispārīgi to var izslēgt. Robs ir saruna, ko sākāt jūs: pavisam jauns iztulkots ziņojums netiek piereģistrēts pie sarakstes, ko tas rada, tāpēc pirmā atbilde uz šādu ziņojumu ir tulkojums, kas jums jāpieprasa.
Tā pati iespēja ir arī pastam, kas nosūtīts no programmas, un visur tā ir neobligāta: translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } uz POST /emails un līdz desmit vienībām simts vienību partijā (tulkošana uz vienu ziņojumu maksā vairākus modeļa izsaukumus, tāpēc partija ir ierobežota zem sava paša izmēra), emails.translate() un languages.list() SDK, translateTo MCP servera sendEmail rīkā un tam blakus previewTranslation. Sūtījumam no koda priekšskatījuma nav — tieši tam ir paredzēts priekšskatījuma izsaukums —, un tulkojums, ko nevar izgatavot, noraida sūtījumu, nevis nosūta to valodā, kurā jūs to rakstījāt.