지식 베이스

상대의 언어로 보내기

내 언어로 쓰고, 수신자의 언어로 도착하게 합니다.

세부 정보

요청하기 전에는 아무것도 번역되지 않고, 직접 읽어 보기 전에는 아무것도 발송되지 않습니다. 작성 창에서 언어를 지정해 두는 것만으로는 비용이 들지 않습니다. 모델은 미리보기를 열 때 호출되며, 미리보기는 작성한 내용을 수신자가 받게 될 내용 위에 함께 보여 줍니다. 한 번 발송하는 데는 본문, 제목, 그리고 어떤 언어로 썼는지 판별하는 호출까지 세 번의 호출이 듭니다.
번역문은 나가기 전에 직접 수정할 수 있습니다. 일반 입력창이 아니라 서식 있는 입력창에 들어 있어 링크나 목록, 굵은 줄도 고치는 과정에서 그대로 살아남고, 번역된 제목도 그 옆에서 편집할 수 있습니다. 승인한 내용이 한 글자도 다르지 않게 나갑니다. 승인한 뒤 메시지를 건드리면 승인은 낡은 채로 발송되지 않고 폐기되며, 미리보지 않은 채 언어가 지정된 메시지에서 보내기를 누르면 짐작하는 대신 미리보기가 열립니다.
언어는 대신 정해 주는 것이 아니라 제안됩니다. 한 가지 제안은 답장하려는 메시지에서 오며, 답장을 열 때 그 메시지의 언어를 감지합니다. 다만 설정 → 일반에서 번역 언어를 지정한 뒤에만 감지하고, 그 전의 추측은 문자 체계만으로 하기 때문에 키릴 문자와 라틴 문자는 구분해도 프랑스어와 독일어는 구분하지 못합니다. 다른 제안은 이 수신자에게 마지막으로 어떤 언어로 썼는지에서 옵니다. 둘 다 결정이 아니라 선택기 맨 위의 제안입니다. 마지막으로 누구에게 덴마크어로 썼는지는 브라우저가 기억하므로 다른 기기까지 따라가지는 않습니다.
작성한 내용은 번역문 아래, 구분선 뒤에 들어가고 수신자의 언어로 “Ursprüngliche Nachricht (English)”처럼 캡션이 붙으므로, 읽는 사람이 이상하게 느껴지는 문장을 직접 확인할 수 있습니다. 그것이 없다면 둘 중 누구도 출력을 볼 수 없는 모델을 믿으라고 요구하는 셈입니다. 기본값이 켜짐인 토글입니다.
가장 그럴듯한 열두어 개가 아니라 모든 언어, 즉 200개 행이며, 읽기 번역에 쓰는 것과 같은 표를 코드로, 영어 이름으로, 또는 해당 언어의 고유 이름으로 검색합니다. 각 행에는 국기가 붙지만 국기는 식별자가 아니라 눈으로 훑기 위한 보조 수단입니다. 국기는 나라이고 나라는 언어가 아니므로, 행의 의미는 고유 이름이 정하고 국기는 한눈에 찾기 쉽게 해 줄 뿐입니다.
오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어는 그 방향대로 작성됩니다. 번역문은 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 블록으로 감싸고 그 아래의 원문은 자기 방향을 유지하는데, 왼쪽에서 오른쪽으로 배치된 아랍어 본문은 대부분의 클라이언트에서 읽을 수 없기 때문입니다. 방향은 메시지와 함께 따라갑니다. dir는 발신 정제기가 남겨 두는 몇 안 되는 속성 중 하나인데, 이를 버리는 것은 겉모양 문제가 아니라 정확성 버그라는 판단에서입니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 배치된 아랍어 본문은 단지 꾸밈이 빠진 정도가 아니라 읽을 수가 없습니다.
번역되는 것은 작성한 내용뿐입니다. 답장 아래에 인용된 이전 대화는 도착한 언어 그대로 남는데, 남의 메시지이고 그것을 번역하면 그 사람이 쓴 적 없는 말로 인용하는 셈이기 때문입니다. 서명은 그 뒤에 작성한 언어 그대로 붙습니다.
메시지 사이에 캐시되는 것은 없습니다. 발송마다 따로 번역하므로 같은 문단을 스무 명에게 스무 통의 개별 메시지로 보내면 번역도 스무 번이고 비용도 스무 배입니다. 수신자가 스무 명인 메시지 한 통은 한 번입니다. 문구를 기억해 두는 장치도 없고 어제 보낸 메시지에서 재사용되는 것도 없습니다.
번역해서 보낸 스레드는 기억되므로, 그에 대한 답장은 읽을 수 있는 언어가 아님을 알아차릴 때까지 기다리지 않고 처음부터 내 언어로 번역되어 열립니다. 스레드에서 나 아닌 사람이 보낸 가장 최근 메시지에 대해 동작하며, 설정 → 일반에서 끌 수 있습니다. 빈틈은 내가 시작한 대화입니다. 새로 번역해 보낸 메시지는 그로 인해 생긴 스레드에 기록되지 않으므로, 그런 메시지에 온 첫 답장은 직접 번역을 요청해야 합니다.
같은 옵션이 프로그램에서 보내는 메일에도 있으며 어디서나 선택 사항입니다. POST /emails와 100건짜리 배치 중 최대 10건에 translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? }를 쓸 수 있고(번역은 메시지당 여러 번의 모델 호출이 들기 때문에 배치는 자체 크기보다 낮게 제한됩니다), SDK에는 emails.translate()와 languages.list()가, MCP 서버의 sendEmail에는 translateTo와 그 옆의 previewTranslation이 있습니다. 코드에서 보내는 발송에는 미리보기가 없는데 미리보기 호출이 바로 그것을 위한 것이고, 번역을 만들어 낼 수 없으면 작성한 언어 그대로 보내지 않고 발송을 거부합니다.