지식 베이스
내 언어로 읽기
읽을 수 없는 메시지를 그 자리에서 읽을 수 있는 언어로 바꿔 줍니다.
세부 사항
- 메시지의 ⋯ 메뉴에서 번역합니다. 원문 옆의 별도 패널이 아니라 그 자리에(같은 스레드, 같은 메시지, 같은 회신 버튼) 번역문이 나타납니다.
- 200개 언어를 저희 표기가 아닌 각 언어의 고유 명칭으로 검색할 수 있고, 읽는 도중에도 전환할 수 있습니다. 첫 번째 선택은 추측이며, 두 번째 선택까지 설정 화면을 오가게 할 이유는 없기 때문입니다. 작성기에서 발송할 때 쓰는 것과 같은 표이므로, 메시지를 읽을 수 있는 언어는 답장할 수 있는 언어이기도 합니다.
- 가장 먼저 사용할 언어는 Settings → General에서 직접 지정하며, 앱 자체의 표시 언어와는 별개입니다. 대부분의 사람에게는 둘이 같지만, 인터페이스까지 그 언어로 쓰고 싶지는 않은 제2언어 사용자에게는 다릅니다.
- 이름, 회사, 링크, 주문 번호, 금액, 날짜는 도착한 그대로 남겨 두므로 원문과 대조할 수 있습니다. 상단 막대에 지금 읽고 있는 언어가 표시되고, 한 번의 클릭으로 원문으로 돌아갈 수 있습니다.
- 아래에 인용된 회신은 그대로 둡니다. 네 단계 깊이의 대화는 대부분 같은 텍스트의 반복이고, 자기가 쓴 부분을 다시 읽으려고 스레드를 번역하는 사람은 없기 때문입니다.
- 자동으로 번역되는 것은 거의 없으며, 유일한 예외도 숨기지 않고 명시합니다. 번역해서 보낸 스레드는 다음 회신이 이미 내 언어로 바뀐 상태로 열립니다. 이는 Settings → General의 “Read replies to translated mail in your language” 항목이며 끄기 전까지 켜져 있습니다. 그 밖의 모든 번역은 요청할 때만, 요청한 그 메시지에 대해서만 실행되고, 결과가 저장되므로 두 번 요청해도 비용이 들지 않습니다.