Tudásbázis

Küldés az ő nyelvükön

Írjon a saját nyelvén, és az üzenet a címzett nyelvén érkezzen meg.

Részletek

Semmit nem fordítunk le, amíg nem kéri, és semmit nem küldünk el, mielőtt elolvasta volna. Egy nyelv beélesítése a szerkesztőben nem kerül semmibe. A modellt az előnézet megnyitásakor hívjuk meg, amely az Ön által írt szöveget a címzettnek járó fölé teszi, egy küldés pedig három hívásba kerül: a törzs, a tárgy, és egy annak kiderítésére, milyen nyelven írt.
A fordítást indulás előtt szerkesztheti. Formázott szövegdobozban áll, nem egyszerűben, így egy hivatkozás, egy lista vagy egy félkövér sor túléli a javítást, a lefordított tárgy pedig mellette szerkeszthető. Amit jóváhagyott, szóról szóra az megy ki: ha a jóváhagyás után hozzányúl az üzenethez, a jóváhagyást eldobjuk, nem küldjük ki elavultan, és ha egy beélesített, még meg nem tekintett üzenetnél a küldésre nyom, az előnézet nyílik meg, nem találgatunk.
A nyelvet javasoljuk, nem választjuk ki Ön helyett. Az egyik javaslat abból az üzenetből jön, amelyre válaszol, és amelynek nyelvét a válasz megnyitásakor ismerjük fel – de csak azután, hogy a Beállítások → Általános alatt megnevezett egy fordítási nyelvet; addig a tipp pusztán az írásrendszerből származik, amely a cirillt megkülönbözteti a latintól, a franciát viszont nem a némettől. A másik abból, hogy ennek a címzettnek legutóbb milyen nyelven írt. Mindkettő javaslat a választó tetején, nem döntés. Azt, hogy kinek írt legutóbb dánul, a böngészője jegyzi meg, tehát nem követi Önt egy másik gépre.
Amit Ön írt, a fordítás alá kerül, egy elválasztó vonal mögé, a címzett nyelvén feliratozva, például „Ursprüngliche Nachricht (English)”, hogy az olvasó ellenőrizhessen egy furcsán hangzó mondatot. Enélkül azt kérnénk tőle, hogy bízzon egy modellben, amelynek a kimenetét egyikük sem látja. Kapcsolóval szabályozható, alapértelmezés szerint bekapcsolva.
Minden nyelv, nem a tizenkét legvalószínűbb: kétszáz sor, ugyanaz a táblázat, amellyel az olvasó fordít, kód, angol név vagy a nyelv saját neve szerint kereshető. Mindegyik visel egy zászlót, de a zászló a gyors áttekintést segíti, nem az azonosító, mert a zászló egy ország, az ország pedig nem nyelv: a sor jelentése a natív név, a zászló pedig csak azt teszi lehetővé, hogy egy pillantással megtalálja.
A jobbról balra író nyelvek jobbról balra íródnak: a fordítást jobbról balra haladó blokkba csomagoljuk, az alatta lévő eredeti pedig megtartja a saját irányát, mert egy balról jobbra tördelt arab törzs a legtöbb levelezőben olvashatatlan. Az irány együtt utazik az üzenettel: a dir azon néhány attribútum egyike, amelyet a kimenő tisztító megtart, azon az alapon, hogy az elhagyása helyességi hiba, nem esztétikai. Egy balról jobbra tördelt arab törzs olvashatatlan, nem pusztán stílustalan.
Csak azt fordítjuk le, amit Ön írt. A válasz alatti idézett előzmény azon a nyelven marad, amelyen megérkezett, mert az valaki másnak az üzenete, és a fordítás olyan szavakat idézne vissza tőle, amelyeket soha nem használt; az aláírása pedig utólag kerül rá, azon a nyelven, ahogyan megírta.
Az üzenetek között semmit nem gyorsítótárazunk. Minden küldést önmagában fordítunk le, így ugyanaz a bekezdés húsz embernek húsz külön üzenetként elküldve húsz fordítás és hússzoros költség. Egy üzenet húsz címzettnek egy. Nincs kifejezésmemória, és semmit nem használunk újra a tegnap elküldött üzenetből.
Megjegyezzük, ha egy beszélgetést lefordítva küldött el, így a rá érkező válasz már az Ön nyelvére fordítva nyílik meg, ahelyett hogy Önnek kellene észrevennie, hogy nem az Ön által olvasott nyelven van. A beszélgetés legújabb, nem Öntől származó üzenetén lép működésbe, és a Beállítások → Általános alatt kapcsolható ki. A hiányosság az Ön által indított beszélgetés: egy vadonatúj lefordított üzenetet nem rögzítünk az általa létrehozott beszélgetéshez, így az ilyenre érkező első válasznál a fordítást Önnek kell kérnie.
Ugyanez a lehetőség programból küldött levélnél is megvan, és mindenhol opcionális: translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } a POST /emails hívásán és egy százas köteg legfeljebb tíz elemén (a fordítás üzenetenként több modellhívásba kerül, ezért a köteg a saját méretén belül van korlátozva), emails.translate() és languages.list() az SDK-ban, translateTo az MCP-kiszolgáló sendEmail eszközén, mellette a previewTranslation. A kódból indított küldésnek nincs előnézete – erre való az előnézeti hívás –, és ha a fordítás nem állítható elő, visszautasítjuk a küldést, nem küldjük ki azon a nyelven, amelyen megírta.