Tudásbázis
Olvasás a saját nyelveden
Egy üzenet, amelyet nem tudsz elolvasni, olyan nyelvre fordítva, amelyet igen, anélkül hogy elhagynád.
Részletek
- Fordítás bármely üzenet ⋯ menüjéből. Helyben érkezik meg (ugyanaz a levélszál, ugyanaz az üzenet, ugyanaz a válasz gomb), nem az eredeti mellé nyíló panelen.
- Kétszáz nyelv, a saját nevükön kereshetően, nem a miénken, és olvasás közben is váltható: az első választás tipp, a második pedig ne kerüljön egy kirándulásba a beállításokhoz. Ugyanaz a táblázat, amellyel a szerkesztő küld, tehát amelyik nyelven el tudsz olvasni egy üzenetet, azon válaszolni is tudsz.
- Hogy melyik nyelvért nyúl elsőként, azt a Beállítások → Általános alatt állítod be, függetlenül attól, milyen nyelven van maga az alkalmazás. A legtöbb embernél a kettő ugyanaz, de nem annak, aki második nyelven olvas, és nem akarja azon a felületet.
- A nevek, cégek, hivatkozások, rendelésszámok, árak és dátumok pontosan úgy maradnak, ahogy érkeztek, így továbbra is össze tudod vetni őket az eredetivel. Egy sáv a tetején kiírja, milyen nyelven olvasol, és egy kattintással visszaadja az eredetit.
- Az alatta lévő idézett válaszokhoz nem nyúl. Egy négy szintű lánc többnyire ugyanannak a szövegnek az ismétlése, és senki nem azért fordíttat le egy levélszálat, hogy újraolvassa a saját részét.
- Szinte semmi nem fordul le magától, a kivétel pedig meg van nevezve, nem elrejtve: az a levélszál, amelyet lefordítva küldtél el, a következő választ már a te nyelvedre fordítva nyitja meg; ez a „Lefordított levélre érkező válaszok olvasása a te nyelveden” a Beállítások → Általános alatt, és addig van BEKAPCSOLVA, amíg ki nem kapcsolod. Minden más csak akkor fut, amikor kéred, azon az üzeneten, amelyre kérted, az eredmény pedig megjegyződik, tehát a második kérés semmibe sem kerül.