Base de connaissances

Envoyer dans la leur

Écrivez dans votre langue et faites-le arriver dans celle du destinataire.

Détails

Rien n'est traduit avant que vous ne le demandiez, et rien n'est envoyé avant que vous ne l'ayez lu. Armer une langue dans la fenêtre de rédaction ne coûte rien. Le modèle est appelé quand vous ouvrez l'aperçu, qui place ce que vous avez écrit au-dessus de ce que le destinataire recevra, et un envoi coûte trois appels : le corps, l'objet, et un pour déterminer dans quelle langue vous avez écrit.
La traduction vous appartient et vous pouvez la modifier avant qu'elle ne parte. Elle se trouve dans un champ de texte enrichi plutôt que dans un champ brut : un lien, une liste ou une ligne en gras survit donc à la correction, et l'objet traduit est modifiable à côté. Ce que vous avez approuvé est mot pour mot ce qui part : touchez au message après l'avoir approuvé et l'approbation est jetée plutôt qu'envoyée périmée, et appuyer sur envoyer sur un message armé dont vous n'avez pas vu l'aperçu ouvre l'aperçu au lieu de deviner.
La langue est proposée plutôt que choisie à votre place. Une suggestion vient du message auquel vous répondez, dont la langue est détectée à l'ouverture de la réponse — mais seulement une fois que vous avez nommé une langue de traduction dans Paramètres → Général ; avant cela, la supposition repose sur le seul alphabet, qui sépare le cyrillique du latin et non le français de l'allemand. L'autre vient de la langue dans laquelle ce destinataire a été écrit la dernière fois. Les deux sont des suggestions en haut du sélecteur plutôt qu'une décision. La personne à qui vous avez écrit en danois en dernier est mémorisée par votre navigateur : cela ne vous suit donc pas sur une deuxième machine.
Ce que vous avez écrit figure sous la traduction, derrière un filet et légendé dans la langue du destinataire, par exemple « Ursprüngliche Nachricht (English) », afin que la personne qui lit puisse vérifier une phrase qui tombe bizarrement. Sans cela, on lui demande de faire confiance à un modèle dont ni l'un ni l'autre ne voit la sortie. C'est une option, activée par défaut.
Toutes les langues, pas la douzaine la plus probable : deux cents lignes, la même table que celle avec laquelle le lecteur traduit, cherchables par code, par nom anglais ou par le nom de la langue elle-même. Chacune porte un drapeau, et le drapeau est une aide au repérage plutôt que l'identifiant, parce qu'un drapeau est un pays et qu'un pays n'est pas une langue : le nom natif est donc ce que la ligne signifie, et le drapeau seulement ce qui la rend repérable d'un coup d'œil.
Une langue qui s'écrit de droite à gauche est composée de droite à gauche : la traduction est enveloppée dans un bloc de droite à gauche et l'original en dessous garde sa propre direction, parce qu'un corps en arabe disposé de gauche à droite est illisible dans la plupart des clients. La direction voyage avec le message : dir fait partie de la poignée d'attributs que l'assainisseur sortant conserve, au motif que le perdre est un bug de correction plutôt qu'un défaut cosmétique. Un corps en arabe disposé de gauche à droite est illisible, pas seulement mal stylé.
Seul ce que vous avez écrit est traduit. L'historique cité sous une réponse reste dans la langue dans laquelle il est arrivé, parce que c'est le message de quelqu'un d'autre et que le traduire reviendrait à le citer avec des mots qu'il n'a jamais employés, et votre signature est ajoutée ensuite, dans la langue dans laquelle vous l'avez écrite.
Rien n'est mis en cache d'un message à l'autre. Chaque envoi est traduit pour lui-même : le même paragraphe envoyé à vingt personnes sous la forme de vingt messages distincts fait vingt traductions et vingt fois le coût. Un message à vingt destinataires n'en fait qu'une. Il n'y a pas de mémoire de formulations et rien n'est réutilisé du message que vous avez envoyé hier.
Un fil que vous avez envoyé traduit est mémorisé : la réponse à ce fil s'ouvre donc déjà traduite dans votre langue au lieu d'attendre que vous remarquiez qu'elle n'est pas dans une langue que vous lisez. Cela se déclenche sur le message le plus récent du fil, venant de quelqu'un d'autre que vous, et Paramètres → Général permet de le désactiver. La lacune, c'est une conversation que vous avez ouverte : un tout nouveau message traduit n'est pas enregistré contre le fil qu'il crée, si bien que la première réponse à l'un de ceux-là est une traduction qu'il faut demander.
La même option existe pour le courrier envoyé depuis un programme, et elle est facultative partout : translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } sur POST /emails et sur dix éléments au maximum d'un lot de cent (une traduction coûte plusieurs appels de modèle par message, le lot est donc plafonné en dessous de sa propre taille), emails.translate() et languages.list() sur le SDK, translateTo sur le sendEmail du serveur MCP, avec previewTranslation à côté. Un envoi depuis du code n'a pas d'aperçu, et c'est à cela que sert l'appel d'aperçu ; une traduction qui ne peut pas être produite fait refuser l'envoi plutôt que de le poster dans la langue dans laquelle vous l'avez écrit.