Base de connaissances
Lire dans votre langue
Un message que vous ne pouvez pas lire, traduit dans une langue que vous lisez, sans le quitter.
Détails
- Traduisez depuis le menu ⋯ de n'importe quel message. La traduction arrive sur place (même fil, même message, même bouton de réponse) plutôt que dans un panneau à côté de l'original.
- Deux cents langues, cherchables sous leur propre nom plutôt que sous le nôtre, et interchangeables en cours de lecture : le premier choix est une supposition, et le deuxième ne devrait pas coûter un détour par les paramètres. C'est la même table que celle dans laquelle le compositeur envoie : une langue dans laquelle vous pouvez lire un message est une langue dans laquelle vous pouvez répondre.
- La langue vers laquelle il traduit en premier se règle dans Paramètres → Général, indépendamment de la langue de l'application elle-même. Elles coïncident pour la plupart des gens, et pas pour qui lit une seconde langue sans vouloir l'interface dedans.
- Les noms, les entreprises, les liens, les numéros de commande, les prix et les dates restent exactement tels qu'ils sont arrivés, pour que vous puissiez encore les comparer à l'original. Un bandeau en haut indique la langue que vous lisez et propose de revenir à l'original en un clic.
- Les réponses citées en dessous sont laissées telles quelles. Une chaîne de quatre niveaux est essentiellement le même texte répété, et personne ne traduit un fil pour relire ce qu'il a écrit lui-même.
- Presque rien ne se traduit tout seul, et l'exception est nommée plutôt que cachée : un fil que vous avez envoyé traduit ouvre sa réponse suivante déjà tournée dans votre langue, ce qui correspond à « Lire les réponses au courrier traduit dans votre langue » dans Paramètres → Général et reste ACTIVÉ jusqu'à ce que vous le désactiviez. Tout le reste ne s'exécute que sur demande, sur le message que vous avez désigné, et le résultat est mémorisé : demander deux fois ne coûte rien.