پایگاه دانش
به زبان آنها بفرستید
به زبان خودتان بنویسید و بگذارید به زبان گیرنده برسد.
جزئیات
- تا نخواهید چیزی ترجمه نمیشود، و تا نخواندهاید چیزی فرستاده نمیشود. آماده کردن یک زبان در نگارشگر هزینهای ندارد. مدل وقتی فراخوانده میشود که پیشنمایش را باز کنید، جایی که آنچه نوشتهاید را بالای آنچه گیرنده میگیرد میگذارد، و هر ارسال سه فراخوانی هزینه دارد: متن، موضوع، و یکی برای تشخیص اینکه به چه زبانی نوشتهاید.
- ترجمه پیش از رفتن از آنِ شماست تا ویرایشش کنید. در یک کادر متن غنی مینشیند نه ساده، پس پیوند، فهرست یا خط پررنگ از اصلاح شدن جان سالم به در میبرد، و موضوع ترجمهشده کنارش قابل ویرایش است. آنچه تأیید کردهاید کلمهبهکلمه همان است که بیرون میرود: اگر پس از تأیید به پیام دست بزنید، تأیید دور انداخته میشود نه اینکه کهنه فرستاده شود، و زدن دکمهٔ ارسال روی پیامی که زبان برایش آماده شده ولی پیشنمایشش را ندیدهاید، بهجای حدس زدن پیشنمایش را باز میکند.
- زبان پیشنهاد میشود، نه اینکه برایتان انتخاب شود. یک پیشنهاد از پیامی میآید که به آن پاسخ میدهید و زبانش هنگام باز شدن پاسخ تشخیص داده میشود، هرچند تنها پس از آنکه در Settings → General زبان ترجمهای را نام برده باشید؛ پیش از آن حدس فقط از روی خط است، که سیریلیک را از لاتین جدا میکند اما فرانسوی را از آلمانی نه. پیشنهاد دیگر از زبانی میآید که آخرین بار به این گیرنده با آن نوشتهاید. هر دو پیشنهادی در بالای انتخابگرند، نه یک تصمیم. اینکه آخرین بار به چه کسی دانمارکی نوشتهاید را مرورگر شما به یاد دارد، پس به دستگاه دومی دنبالتان نمیآید.
- آنچه نوشتهاید زیر ترجمه میآید، پشت یک خط جداکننده و با شرحی به زبان گیرنده مانند «Ursprüngliche Nachricht (English)»، تا کسی که میخواند بتواند جملهای را که عجیب نشسته وارسی کند. بدون آن، از او خواسته میشود به مدلی اعتماد کند که هیچکدامتان خروجیاش را نمیبینید. این یک کلید است، که پیشفرض روشن است.
- هر زبانی، نه فقط دوازده زبان محتمل: دویست ردیف، همان جدولی که خواننده با آن ترجمه میکند، که با کد، با نام انگلیسی یا با نام بومی خودِ زبان جستوجو میشود. هرکدام پرچمی دارند و پرچم کمکی برای یافتن با یک نگاه است نه شناسه، چون پرچم یک کشور است و کشور زبان نیست، پس معنای ردیف همان نام بومی است و پرچم تنها چیزی است که پیدا کردنش را در یک نگاه آسان میکند.
- زبان راستبهچپ راستبهچپ نوشته میشود: ترجمه در یک بلوک راستبهچپ پیچیده میشود و متن اصلی زیرش جهت خودش را نگه میدارد، چون متن عربیای که چپبهراست چیده شده باشد در بیشتر کلاینتها خواندنی نیست. جهت همراه پیام سفر میکند:
dirیکی از همان انگشتشمار ویژگیهایی است که پاکساز خروجی نگه میدارد، به این دلیل که انداختنش یک باگ درستی است نه یک ایراد ظاهری. متن عربیای که چپبهراست چیده شده خواندنی نیست، نه فقط بیسبک. - تنها آنچه خودتان نوشتهاید ترجمه میشود. تاریخچهٔ نقلشده زیر یک پاسخ به همان زبانی میماند که با آن رسیده، چون پیام کس دیگری است و ترجمهاش یعنی نقل کردن حرف او با کلماتی که هرگز به کار نبرده، و امضای شما پس از آن به همان زبانی که نوشتهاید افزوده میشود.
- هیچ چیزی میان پیامها کش نمیشود. هر ارسال جداگانه ترجمه میشود، پس یک پاراگراف یکسان که به بیست نفر در قالب بیست پیام جدا فرستاده شود، بیست ترجمه و بیست برابر هزینه است. یک پیام به بیست گیرنده یکی است. هیچ حافظهٔ عبارتی وجود ندارد و هیچ چیزی از پیامی که دیروز فرستادهاید دوباره استفاده نمیشود.
- رشتهای که ترجمهشده فرستادهاید به یاد سپرده میشود، پس پاسخ به آن از پیش ترجمهشده به زبان شما باز میشود، بهجای اینکه منتظر بماند تا خودتان بفهمید به زبانی که میخوانید نیست. روی تازهترین پیام رشته که از کسی جز خودتان باشد عمل میکند، و Settings → General خاموشش میکند. شکاف کار آنجاست که گفتوگو را خودتان آغاز کرده باشید: پیام ترجمهشدهٔ تازه در برابر رشتهای که میسازد ثبت نمیشود، پس نخستین پاسخ به چنین پیامی ترجمهای است که باید درخواستش کنید.
- همین گزینه برای ایمیلی که از یک برنامه فرستاده میشود هم هست، و همهجا اختیاری است:
translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? }روی POST /emails و روی حداکثر ده مورد از یک دستهٔ صدتایی (ترجمه برای هر پیام چند فراخوانی مدل هزینه دارد، پس سقف دسته پایینتر از اندازهٔ خودش بسته شده)،emails.translate()وlanguages.list()روی SDK، وtranslateToروی sendEmail سرور MCP باpreviewTranslationدر کنارش. ارسال از کد پیشنمایش ندارد، و فراخوانی پیشنمایش دقیقاً برای همین است، و ترجمهای که تولید نشود بهجای فرستادن پیام به زبانی که با آن نوشتهاید، ارسال را رد میکند.