پایگاه دانش
خواندن به زبان خودتان
پیامی که نمیتوانید بخوانید، بدون خارج شدن از آن، به زبانی که میفهمید تبدیل میشود.
جزئیات
- ترجمه را از منوی ⋯ روی هر پیام اجرا کنید. ترجمه در همان جا مینشیند (همان رشته، همان پیام، همان دکمه پاسخ)، نه در پنلی کنار متن اصلی.
- دویست زبان، قابل جستوجو با نام خودشان نه نام ما، و قابل تعویض در حین خواندن: انتخاب اول یک حدس است و انتخاب دوم نباید هزینه رفتن به تنظیمات داشته باشد. همین همان فهرستی است که پنجره نوشتن با آن میفرستد، پس زبانی که میتوانید پیامی را به آن بخوانید همان زبانی است که میتوانید به آن پاسخ دهید.
- زبانی که نخست سراغش میرود در Settings → General به انتخاب شماست، جدا از زبانی که خود برنامه به آن است. برای بیشتر افراد این دو یکی است، اما نه برای کسی که زبان دومی را میخواند بیآنکه رابط کاربری را به آن زبان بخواهد.
- نامها، شرکتها، پیوندها، شماره سفارشها، قیمتها و تاریخها دقیقاً همانطور که رسیدهاند باقی میمانند، تا بتوانید آنها را با متن اصلی مطابقت دهید. نواری در بالای پیام میگوید به چه زبانی میخوانید و با یک کلیک متن اصلی را برمیگرداند.
- پاسخهای نقلشده در پایین دستنخورده میمانند. زنجیرهای چهارلایه بیشترش همان متن تکرارشده است، و هیچکس یک رشته را ترجمه نمیکند تا بخشی را که خودش نوشته دوباره بخواند.
- تقریباً هیچ چیز خودبهخود ترجمه نمیشود، و تنها استثنا پنهان نشده بلکه نامبرده شده است: رشتهای که آن را ترجمهشده فرستادهاید، پاسخ بعدیاش را از پیش ترجمهشده به زبان شما باز میکند؛ این همان گزینه «Read replies to translated mail in your language» در Settings → General است که تا وقتی خاموشش نکنید روشن است. بقیه کارها فقط وقتی اجرا میشوند که بخواهید، روی همان پیامی که درخواست کردهاید، و نتیجه به خاطر سپرده میشود تا درخواست دوم هزینهای نداشته باشد.