Base de conocimiento

Envía en el suyo

Escribe en tu propio idioma y haz que llegue en el del destinatario.

Detalles

No se traduce nada hasta que lo pides, y no se envía nada antes de que lo hayas leído. Preparar un idioma en el redactor no gasta nada. Se llama al modelo cuando abres la vista previa, que coloca lo que escribiste encima de lo que recibirá el destinatario, y un envío cuesta tres llamadas: el cuerpo, el asunto y una para averiguar en qué idioma escribiste.
La traducción es tuya para editarla antes de que salga. Está en un cuadro de texto enriquecido y no en uno plano, de modo que un enlace, una lista o una línea en negrita sobrevive a ser corregida, y el asunto traducido se puede editar al lado. Lo que aprobaste es palabra por palabra lo que sale: si tocas el mensaje después de aprobarlo, la aprobación se descarta en vez de enviarse caducada, y pulsar enviar en un mensaje preparado que no has previsualizado abre la vista previa en lugar de adivinar.
El idioma se propone, no se elige por ti. Una sugerencia viene del mensaje que estás respondiendo, cuyo idioma se detecta al abrir la respuesta, aunque solo una vez que hayas indicado un idioma de traducción en Ajustes → General; antes de eso la conjetura sale únicamente del sistema de escritura, que separa el cirílico del latino pero no el francés del alemán. La otra viene del último idioma en el que se escribió a ese destinatario. Ambas son sugerencias en la parte superior del selector y no una decisión. A quién escribiste por última vez en danés lo recuerda tu navegador, así que no te sigue a una segunda máquina.
Lo que escribiste va debajo de la traducción, tras una línea divisoria y con un encabezado en el idioma del destinatario, como “Ursprüngliche Nachricht (English)”, para que quien lo lea pueda comprobar una frase que suene rara. Sin eso se le pide que confíe en un modelo cuya salida ninguno de los dos puede ver. Es un interruptor, activado por defecto.
Todos los idiomas, no la docena más probable: doscientas filas, la misma tabla con la que traduce el lector, con búsqueda por código, por nombre en inglés o por el nombre propio del idioma. Cada una lleva una bandera, y la bandera es una ayuda para localizarla de un vistazo y no el identificador, porque una bandera es un país y un país no es un idioma, así que el nombre nativo es lo que significa la fila y la bandera solo es lo que la hace encontrable a simple vista.
Un idioma de derecha a izquierda se redacta de derecha a izquierda: la traducción se envuelve en un bloque de derecha a izquierda y el original de debajo conserva su propia dirección, porque un cuerpo en árabe maquetado de izquierda a derecha es ilegible en la mayoría de los clientes. La dirección viaja con el mensaje: dir es uno de los pocos atributos que conserva el saneador de salida, por entender que descartarlo es un fallo de corrección y no algo cosmético. Un cuerpo en árabe maquetado de izquierda a derecha es ilegible, no simplemente carente de estilos.
Solo se traduce lo que escribiste. El historial citado debajo de una respuesta se queda en el idioma en el que llegó, porque es el mensaje de otra persona y traducirlo sería citarla con palabras que nunca usó, y tu firma se añade después en el idioma en el que la escribiste.
No se guarda nada en caché entre mensajes. Cada envío se traduce por su cuenta, así que el mismo párrafo enviado a veinte personas como veinte mensajes distintos son veinte traducciones y veinte veces el coste. Un mensaje a veinte destinatarios es una. No hay memoria de frases y no se reutiliza nada del mensaje que enviaste ayer.
Una conversación que enviaste traducida se recuerda, de modo que la respuesta a ella se abre ya traducida a tu idioma en lugar de esperar a que te des cuenta de que no está en uno que leas. Se dispara con el mensaje más reciente de la conversación, de alguien que no seas tú, y se desactiva en Ajustes → General. El hueco es una conversación que iniciaste tú: un mensaje traducido totalmente nuevo no queda registrado contra la conversación que crea, así que la primera respuesta a uno de esos es una traducción que tienes que pedir.
La misma opción está disponible para el correo enviado desde un programa, y es opcional en todas partes: translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } en POST /emails y en hasta diez elementos de un lote de cien (traducir cuesta varias llamadas al modelo por mensaje, así que el lote se limita por debajo de su propio tamaño), emails.translate() y languages.list() en el SDK, translateTo en el sendEmail del servidor MCP con previewTranslation al lado. Un envío desde código no tiene vista previa, que es para lo que existe la llamada de vista previa, y una traducción que no se puede producir rechaza el envío en lugar de mandarlo en el idioma en el que lo escribiste.