Base de conocimiento
Leer en tu idioma
Un mensaje que no puedes leer, convertido a un idioma que sí, sin salir de él.
Detalles
- Traduce desde el menú ⋯ de cualquier mensaje. Llega en su sitio (mismo hilo, mismo mensaje, mismo botón de respuesta) y no en un panel junto al original.
- Doscientos idiomas, buscables por su propio nombre y no por el nuestro, y cambiables mientras lees: la primera elección es una conjetura, y la segunda no debería costar un viaje a los ajustes. Es la misma tabla con la que envía el redactor, así que un idioma en el que puedes leer un mensaje es un idioma en el que puedes responder.
- El idioma que busca primero lo defines tú en Settings → General, aparte del idioma de la propia aplicación. Para la mayoría son el mismo, y no lo son para quien lee un segundo idioma sin querer la interfaz en él.
- Los nombres, las empresas, los enlaces, los números de pedido, los precios y las fechas se dejan exactamente como llegaron, para que puedas seguir cotejándolos con el original. Una barra en la parte superior indica en qué idioma estás leyendo y ofrece recuperar el original con un clic.
- Las respuestas citadas de debajo se dejan intactas. Una cadena de cuatro niveles es en su mayor parte el mismo texto repetido, y nadie traduce un hilo para releer la parte que escribió él.
- Casi nada se traduce por su cuenta, y la excepción se nombra en lugar de ocultarse: un hilo que enviaste traducido abre su siguiente respuesta ya convertida a tu idioma, que es «Read replies to translated mail in your language» en Settings → General y está activado hasta que lo desactives. Todo lo demás se ejecuta solo cuando lo pides, sobre el mensaje por el que preguntaste, y el resultado se recuerda, así que preguntar dos veces no cuesta nada.