Wissensdatenbank

In ihrer Sprache senden

Schreiben Sie in Ihrer eigenen Sprache, und es kommt in der des Empfängers an.

Details

Nichts wird übersetzt, bevor Sie es verlangen, und nichts wird versendet, bevor Sie es gelesen haben. Eine Sprache im Composer scharfzuschalten kostet nichts. Das Modell wird aufgerufen, wenn Sie die Vorschau öffnen, die das Geschriebene über das stellt, was der Empfänger bekommt, und ein Versand kostet drei Aufrufe: den Inhalt, den Betreff und einen, um zu bestimmen, worin Sie geschrieben haben.
Die Übersetzung können Sie vor dem Versand bearbeiten. Sie steht in einem Rich-Text-Feld statt in einem einfachen, sodass ein Link, eine Liste oder eine fette Zeile das Korrigieren übersteht, und der übersetzte Betreff ist daneben bearbeitbar. Was Sie freigegeben haben, geht Wort für Wort hinaus: Rühren Sie die Nachricht nach der Freigabe an, wird die Freigabe verworfen statt veraltet versendet, und wer bei einer scharfgeschalteten Nachricht ohne Vorschau auf Senden drückt, dem öffnet sich die Vorschau, statt dass geraten wird.
Die Sprache wird vorgeschlagen, nicht für Sie ausgewählt. Ein Vorschlag stammt aus der Nachricht, die Sie beantworten und deren Sprache beim Öffnen der Antwort erkannt wird – allerdings erst, sobald Sie unter Settings → General eine Übersetzungssprache benannt haben; davor beruht die Vermutung allein auf der Schrift, die Kyrillisch von Lateinisch trennt, aber nicht Französisch von Deutsch. Der andere stammt daraus, in welcher Sprache diesem Empfänger zuletzt geschrieben wurde. Beide sind Vorschläge am Kopf der Auswahlliste und keine Entscheidung. Wem Sie zuletzt auf Dänisch geschrieben haben, merkt sich Ihr Browser, es folgt Ihnen also nicht auf einen zweiten Rechner.
Was Sie geschrieben haben, steht unter der Übersetzung, hinter einer Trennlinie und in der Sprache des Empfängers beschriftet als „Ursprüngliche Nachricht (English)“, damit die lesende Person einen Satz prüfen kann, der seltsam ankommt. Ohne das soll sie einem Modell vertrauen, dessen Ausgabe keiner von Ihnen beiden sehen kann. Es ist ein Schalter, standardmäßig an.
Jede Sprache, nicht das Dutzend wahrscheinlichsten: zweihundert Zeilen, dieselbe Tabelle, mit der auch beim Lesen übersetzt wird, durchsuchbar nach Code, nach englischem Namen oder nach dem Eigennamen der Sprache. Jede trägt eine Flagge, und die Flagge ist eine Orientierungshilfe und nicht die Kennung, denn eine Flagge ist ein Land, und ein Land ist keine Sprache; die Bedeutung der Zeile steckt also im Eigennamen, und die Flagge macht sie nur auf einen Blick auffindbar.
Eine Sprache mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung wird auch von rechts nach links verfasst: Die Übersetzung steckt in einem Rechts-nach-links-Block, und das Original darunter behält seine eigene Richtung, denn ein arabischer Text von links nach rechts gesetzt ist in den meisten Clients unlesbar. Die Richtung reist mit der Nachricht: dir ist eines der wenigen Attribute, die der ausgehende Sanitizer behält, weil sein Wegfall ein Korrektheitsfehler und kein kosmetischer ist. Ein arabischer Text von links nach rechts gesetzt ist unlesbar, nicht bloß ungestaltet.
Übersetzt wird nur, was Sie geschrieben haben. Der zitierte Verlauf unter einer Antwort bleibt in der Sprache, in der er angekommen ist, denn er ist die Nachricht einer anderen Person, und ihn zu übersetzen hieße, sie mit Worten zu zitieren, die sie nie benutzt hat; und Ihre Signatur kommt danach in der Sprache hinzu, in der Sie sie geschrieben haben.
Zwischen Nachrichten wird nichts zwischengespeichert. Jeder Versand wird für sich übersetzt; derselbe Absatz, als zwanzig einzelne Nachrichten an zwanzig Personen geschickt, sind zwanzig Übersetzungen und zwanzigmal die Kosten. Eine Nachricht an zwanzig Empfänger ist eine. Es gibt kein Phrasengedächtnis, und aus der Nachricht von gestern wird nichts wiederverwendet.
Ein Thread, den Sie übersetzt versendet haben, wird gemerkt, sodass die Antwort darauf bereits in Ihre Sprache übersetzt geöffnet wird, statt darauf zu warten, dass Ihnen auffällt, dass sie nicht in einer ist, die Sie lesen. Ausgelöst wird es von der neuesten Nachricht im Thread, die nicht von Ihnen stammt, und unter Settings → General schaltet man es ab. Die Lücke ist eine von Ihnen begonnene Unterhaltung: Eine ganz neue übersetzte Nachricht wird nicht auf den Thread verbucht, den sie erzeugt; die erste Antwort auf eine solche ist also eine Übersetzung, die Sie anfordern müssen.
Dieselbe Option gibt es für Mail, die aus einem Programm versendet wird, und sie ist überall optional: translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } bei POST /emails und bei bis zu zehn Einträgen eines Batches von hundert (eine Übersetzung kostet mehrere Modellaufrufe pro Nachricht, deshalb ist der Batch unter seine eigene Größe gedeckelt), emails.translate() und languages.list() im SDK, translateTo bei sendEmail des MCP-Servers, mit previewTranslation daneben. Ein Versand aus Code hat keine Vorschau – dafür ist der Vorschau-Aufruf da –, und eine Übersetzung, die sich nicht erzeugen lässt, lehnt den Versand ab, statt ihn in der Sprache hinauszuschicken, in der Sie ihn geschrieben haben.