Wissensdatenbank
In der eigenen Sprache lesen
Eine unlesbare Nachricht, übertragen in eine verständliche Sprache, ohne sie zu verlassen.
Details
- Übersetzen über das ⋯-Menü an jeder Nachricht. Sie kommt an Ort und Stelle an (gleicher Thread, gleiche Nachricht, gleiche Antwortschaltfläche) und nicht in einem Bereich neben dem Original.
- Zweihundert Sprachen, durchsuchbar unter ihren eigenen Namen statt unter unseren, und beim Lesen umschaltbar: Die erste Wahl ist eine Vermutung, und die zweite sollte keinen Ausflug in die Einstellungen kosten. Es ist dieselbe Tabelle, in die der Composer sendet, eine Sprache, in der Sie eine Nachricht lesen können, ist also eine, in der Sie antworten können.
- Die Sprache, nach der zuerst gegriffen wird, legen Sie unter Einstellungen → Allgemein fest, getrennt von der Sprache der App selbst. Für die meisten sind beide gleich und für niemanden, der eine zweite Sprache liest, ohne die Oberfläche darin haben zu wollen.
- Namen, Firmen, Links, Bestellnummern, Preise und Daten bleiben genau so, wie sie angekommen sind, Sie können sie also weiterhin mit dem Original abgleichen. Ein Balken am oberen Rand nennt die Sprache, die Sie lesen, und bietet das Original mit einem Klick zurück.
- Zitierte Antworten darunter bleiben unangetastet. Eine vier Ebenen tiefe Kette ist überwiegend derselbe wiederholte Text, und niemand übersetzt einen Thread, um den Teil noch einmal zu lesen, den er selbst geschrieben hat.
- Fast nichts übersetzt sich von selbst, und die Ausnahme wird benannt statt versteckt: Ein Thread, den Sie übersetzt gesendet haben, öffnet seine nächste Antwort bereits in Ihre Sprache übertragen, das ist „Antworten auf übersetzte Mail in Ihrer Sprache lesen“ unter Einstellungen → Allgemein und ist AN, bis Sie es abschalten. Alles andere läuft nur auf Anforderung, an der Nachricht, nach der Sie gefragt haben, und das Ergebnis wird gemerkt, zweimal fragen kostet also nichts.