Znalostní báze

Odesílejte v jejich jazyce

Pište ve svém jazyce a nechte zprávu dorazit v jazyce příjemce.

Podrobnosti

Nic se nepřekládá, dokud o to nepožádáte, a nic se neodešle, dokud si to nepřečtete. Nastavení jazyka v editoru zpráv nestojí nic. Model se volá, když otevřete náhled, který umístí to, co jste napsali, nad to, co dostane příjemce, a odeslání stojí tři volání: tělo, předmět a jedno na zjištění, v jakém jazyce jste psali.
Překlad můžete před odesláním upravit. Sedí v poli s formátovaným textem, ne v prostém, takže odkaz, seznam nebo tučný řádek přežije opravu, a přeložený předmět lze upravit vedle něj. To, co jste schválili, je slovo od slova to, co odejde: dotkněte se zprávy po schválení a schválení se zahodí, místo aby odešlo zastaralé, a stisk odeslání u připravené zprávy, kterou jste neviděli v náhledu, náhled otevře, místo aby hádal.
Jazyk se navrhuje, nevybírá se za vás. Jeden návrh vychází ze zprávy, na kterou odpovídáte a jejíž jazyk se rozpozná při otevření odpovědi, ale až poté, co v Nastavení → Obecné určíte jazyk překladu; předtím se hádá jen podle písma, které odliší cyrilici od latinky, nikoli francouzštinu od němčiny. Druhý vychází z toho, v jakém jazyce bylo tomuto příjemci naposledy psáno. Oba jsou návrhy na vrcholu výběru, nikoli rozhodnutí. To, komu jste naposledy psali dánsky, si pamatuje váš prohlížeč, takže vás to nedoprovodí na druhý počítač.
To, co jste napsali, jde pod překlad, za čáru a s popiskem v jazyce příjemce, tedy jako „Ursprüngliche Nachricht (English)“, aby si čtenář mohl ověřit větu, která zní podivně. Bez toho je po něm chtěno, aby věřil modelu, jehož výstup nevidí ani jeden z vás. Je to přepínač, ve výchozím stavu zapnutý.
Každý jazyk, ne tucet nejpravděpodobnějších: dvě stě řádků, stejná tabulka, kterou používá překlad při čtení, prohledávatelná podle kódu, podle anglického názvu nebo podle vlastního názvu jazyka. Každý řádek nese vlajku a vlajka je pomůcka pro rychlé hledání, ne identifikátor, protože vlajka je země a země není jazyk, takže význam řádku nese původní název jazyka a vlajka jen umožňuje najít jej na první pohled.
Jazyk psaný zprava doleva se i sází zprava doleva: překlad se zabalí do bloku zprava doleva a původní text pod ním si ponechá vlastní směr, protože arabské tělo vysázené zleva doprava je ve většině klientů nečitelné. Směr putuje se zprávou: dir je jeden z hrstky atributů, které odchozí sanitizér zachovává, a to z toho důvodu, že jeho zahození je chyba správnosti, ne kosmetická vada. Arabské tělo vysázené zleva doprava je nečitelné, nejen neostylované.
Překládá se jen to, co jste napsali. Citovaná historie pod odpovědí zůstává v jazyce, ve kterém dorazila, protože jde o zprávu někoho jiného a její překlad by ho citoval slovy, která nikdy nepoužil, a váš podpis se připojí až potom v jazyce, ve kterém jste jej napsali.
Mezi zprávami se nic neukládá do mezipaměti. Každé odeslání se překládá samostatně, takže stejný odstavec poslaný dvaceti lidem jako dvacet samostatných zpráv znamená dvacet překladů a dvacetinásobnou cenu. Jedna zpráva dvaceti příjemcům je jeden překlad. Neexistuje žádná paměť frází a nic se nepřebírá ze zprávy, kterou jste poslali včera.
Vlákno, do kterého jste odeslali přeloženou zprávu, se pamatuje, takže odpověď na něj se otevře už přeložená do vašeho jazyka, místo aby čekala, až si všimnete, že není v jazyce, který čtete. Spouští se na nejnovější zprávě ve vlákně od někoho jiného než vás a vypnout to lze v Nastavení → Obecné. Mezerou je konverzace, kterou jste začali: zcela nová přeložená zpráva se k vláknu, které vytváří, nezaznamená, takže první odpověď na takovou zprávu je překlad, o který si musíte říct.
Stejná volba existuje i pro poštu odeslanou z programu a všude je nepovinná: translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } u POST /emails a u nejvýše deseti položek ze stovkové dávky (překlad stojí několik volání modelu na zprávu, takže je dávka omezena pod svou vlastní velikost), emails.translate() a languages.list() v SDK, translateTo u sendEmail na MCP serveru a vedle něj previewTranslation. Odeslání z kódu nemá náhled, k čemuž slouží právě volání náhledu, a překlad, který nelze vytvořit, odeslání odmítne, místo aby zprávu poslal v jazyce, ve kterém jste ji napsali.