Znalostní báze
Číst ve vašem jazyce
Zprávu, kterou nepřečtete, převedeme do jazyka, který umíte, aniž byste ji museli opustit.
Podrobnosti
- Přeložit najdete v nabídce ⋯ u každé zprávy. Překlad přijde na místo (stejné vlákno, stejná zpráva, stejné tlačítko odpovědi), ne do panelu vedle originálu.
- Dvě stě jazyků, které lze hledat pod jejich vlastními názvy, ne pod našimi, a přepínat je při čtení: první volba je odhad a ta druhá by neměla stát cestu do nastavení. Je to stejná tabulka, ve které odesílá editor zprávy, takže jazyk, ve kterém si zprávu přečtete, je i jazyk, ve kterém můžete odpovědět.
- Jazyk, po kterém překlad sáhne první, si nastavíte v Nastavení → Obecné, odděleně od jazyka, ve kterém běží samotná aplikace. U většiny lidí jsou stejné a nejsou stejné u nikoho, kdo čte druhý jazyk, aniž by v něm chtěl mít rozhraní.
- Jména, firmy, odkazy, čísla objednávek, ceny a data zůstávají přesně tak, jak dorazily, abyste je mohli porovnat s originálem. Lišta nahoře říká, který jazyk čtete, a jedním kliknutím nabídne originál zpět.
- Citované odpovědi pod zprávou se nechávají být. Čtyřúrovňové vlákno je většinou tentýž text dokola a nikdo si nenechává vlákno přeložit proto, aby si znovu přečetl to, co sám napsal.
- Skoro nic se nepřekládá samo a výjimka je pojmenovaná, ne skrytá: vlákno, které jste odeslali přeložené, otevře svou další odpověď rovnou převedenou do vašeho jazyka, což je „Číst odpovědi na přeloženou poštu ve vašem jazyce“ v Nastavení → Obecné a je to zapnuté, dokud to nevypnete. Všechno ostatní běží jen na vyžádání, na zprávě, na kterou jste se zeptali, a výsledek se pamatuje, takže druhé zeptání nic nestojí.