Base de coneixement

Envia en la seva llengua

Escriu en la teva llengua i fes que arribi en la del destinatari.

Detalls

No es tradueix res fins que ho demanes, i no s'envia res abans que ho hagis llegit. Activar una llengua al redactor no gasta res. El model es crida quan obres la previsualització, que posa el que has escrit a sobre del que rebrà el destinatari, i un enviament costa tres crides: el cos, l'assumpte i una per esbrinar en quina llengua has escrit.
La traducció és teva per editar-la abans que surti. Es troba en un quadre de text enriquit i no en un de pla, de manera que un enllaç, una llista o una línia en negreta sobreviuen a la correcció, i l'assumpte traduït es pot editar al costat. El que has aprovat és paraula per paraula el que surt: si toques el missatge després d'aprovar-lo, l'aprovació es descarta en lloc d'enviar-se caducada, i prémer enviar en un missatge preparat que no has previsualitzat obre la previsualització en lloc d'endevinar.
La llengua es proposa, no es tria per tu. Un suggeriment prové del missatge que estàs responent, la llengua del qual es detecta quan s'obre la resposta, però només un cop has indicat una llengua de traducció a Configuració → General; abans d'això l'endevinalla surt només de l'alfabet, que separa el ciríl·lic del llatí però no el francès de l'alemany. L'altre prové de la llengua en què es va escriure per última vegada a aquest destinatari. Tots dos són suggeriments a la part superior del selector, no una decisió. A qui vas escriure per última vegada en danès ho recorda el teu navegador, de manera que no et segueix a una segona màquina.
El que has escrit va a sota de la traducció, darrere d'una línia divisòria i amb un peu en la llengua del destinatari com a "Ursprüngliche Nachricht (English)", de manera que qui llegeix pot comprovar una frase que li soni estranya. Sense això se li demana que confiï en un model del qual cap dels dos no podeu veure la sortida. És un commutador, activat per defecte.
Totes les llengües, no la dotzena més probable: dues-centes files, la mateixa taula amb què tradueix el lector, cercables per codi, per nom en anglès o pel nom propi de la llengua. Cadascuna porta una bandera i la bandera és una ajuda visual i no l'identificador, perquè una bandera és un país i un país no és una llengua, de manera que el nom natiu és el que significa la fila i la bandera només és el que la fa trobadora d'un cop d'ull.
Una llengua de dreta a esquerra es redacta de dreta a esquerra: la traducció s'embolcalla en un bloc de dreta a esquerra i l'original de sota conserva la seva pròpia direcció, perquè un cos en àrab disposat d'esquerra a dreta és il·legible en la majoria de clients. La direcció viatja amb el missatge: dir és un del grapat d'atributs que el sanititzador de sortida conserva, partint de la base que descartar-lo és un error de correcció i no un de cosmètic. Un cos en àrab disposat d'esquerra a dreta és il·legible, no només sense estil.
Només es tradueix el que has escrit tu. L'historial citat sota una resposta es manté en la llengua en què va arribar, perquè és el missatge d'una altra persona i traduir-lo seria citar-la amb paraules que mai no va fer servir, i la teva signatura s'afegeix després en la llengua en què la vas escriure.
No es guarda res a la memòria cau entre missatges. Cada enviament es tradueix pel seu compte, de manera que el mateix paràgraf enviat a vint persones com a vint missatges separats són vint traduccions i vint vegades el cost. Un missatge a vint destinataris és una sola traducció. No hi ha memòria de frases i no es reutilitza res del missatge que vas enviar ahir.
Una conversa que vas enviar traduïda es recorda, de manera que la resposta s'obre ja traduïda a la teva llengua en lloc d'esperar que t'adonis que no està en una que llegeixis. S'activa amb el missatge més nou de la conversa, d'algú que no siguis tu, i Configuració → General ho desactiva. El buit és una conversa que has començat tu: un missatge traduït completament nou no es registra contra la conversa que crea, de manera que la primera resposta a un d'aquests és una traducció que has de demanar.
La mateixa opció existeix per al correu enviat des d'un programa, i és opcional a tot arreu: translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } a POST /emails i en fins a deu elements d'un lot de cent (la traducció costa diverses crides al model per missatge, de manera que el lot es limita per sota de la seva pròpia mida), emails.translate() i languages.list() a l'SDK, translateTo al sendEmail del servidor MCP amb previewTranslation al costat. Un enviament des de codi no té previsualització, que és per a això que serveix la crida de previsualització, i una traducció que no es pot produir rebutja l'enviament en lloc de publicar-lo en la llengua en què el vas escriure.