قاعدة المعرفة

أرسِل بلغتهم

اكتب بلغتك ودع الرسالة تصل بلغة المستلِم.

التفاصيل

لا شيء يُترجَم حتى تطلب، ولا شيء يُرسَل قبل أن تقرأه. وتهيئة لغة في المحرّر لا تكلّف شيئًا. ويُستدعى النموذج عند فتحك المعاينة، التي تضع ما كتبته فوق ما سيصل إلى المستلِم، ويكلّف الإرسال ثلاثة استدعاءات: المتن، والموضوع، وواحدًا لمعرفة اللغة التي كتبت بها.
الترجمة لك أن تحرّرها قبل أن تنطلق. فهي تجلس في صندوق نص منسَّق لا نص عادي، حتى ينجو الرابط أو القائمة أو السطر الغامق من التصحيح، والموضوع المترجَم قابل للتحرير إلى جانبها. وما وافقت عليه هو حرفيًا ما يخرج: المسِ الرسالة بعد الموافقة تُلغَ الموافقة بدل أن تُرسَل قديمة، والضغط على إرسال في رسالة مهيّأة لم تعاينها يفتح المعاينة بدل التخمين.
اللغة تُقترح عليك لا تُختار نيابةً عنك. اقتراح يأتي من الرسالة التي تردّ عليها، إذ تُكتشف لغتها عند فتح الردّ، لكن فقط بعد أن تكون قد سمّيت لغة ترجمة في الإعدادات ← عام، وقبل ذلك يكون التخمين من نظام الكتابة وحده، وهو ما يفصل السيريلية عن اللاتينية لا الفرنسية عن الألمانية. والاقتراح الآخر يأتي من آخر لغة كُتب بها إلى هذا المستلِم. وكلاهما اقتراح في أعلى قائمة الاختيار لا قرار. ومن كتبتَ إليه آخر مرة بالدنماركية يحفظه متصفّحك، فلا يتبعك إلى جهاز ثانٍ.
ما كتبته يوضع تحت الترجمة، خلف خطّ فاصل ومعنونًا بلغة المستلِم هكذا: «Ursprüngliche Nachricht (English)»، حتى يتمكّن القارئ من التحقق من جملة وقعت وقعًا غريبًا. فبدونه يُطلب منه أن يثق في نموذج لا يرى أيٌّ منكما مُخرجاته. وهو مفتاح تبديل، مُفعَّل افتراضيًا.
كل اللغات، لا الاثنتي عشرة الأرجح: مئتا صفّ، الجدول نفسه الذي يترجم به القارئ، يُبحث فيه بالرمز أو بالاسم الإنجليزي أو باسم اللغة بلغتها. ويحمل كل صفّ عَلمًا، والعَلم أداة مسح بصري لا معرّفًا، لأن العَلم بلد والبلد ليس لغة، فالاسم الأصلي هو ما يعنيه الصفّ والعَلم ليس إلا ما يجعله سهل الالتقاط بنظرة.
اللغة التي تُكتب من اليمين إلى اليسار تُؤلَّف من اليمين إلى اليسار: تُغلَّف الترجمة في كتلة من اليمين إلى اليسار ويحتفظ الأصل تحتها باتجاهه، لأن متنًا عربيًا مرصوفًا من اليسار إلى اليمين غير قابل للقراءة في معظم البرامج. والاتجاه يسافر مع الرسالة: فـ dir واحدة من الخصائص القليلة التي يُبقيها مُنقّي البريد الصادر، على أساس أن إسقاطها عيبٌ في الصحة لا عيبٌ تجميلي. فالمتن العربي المرصوف من اليسار إلى اليمين غير قابل للقراءة، لا مجرّد غير منسَّق.
لا يُترجَم إلا ما كتبته أنت. فالسجلّ المقتبس أسفل الردّ يبقى باللغة التي وصل بها، لأنه رسالة شخص آخر وترجمته تقتبسه بكلمات لم ينطق بها قط، وتوقيعك يُضاف بعد ذلك باللغة التي كتبته بها.
لا شيء يُخزَّن مؤقتًا بين الرسائل. فكل إرسال يُترجَم وحده، فالفقرة نفسها المُرسلة إلى عشرين شخصًا كعشرين رسالة منفصلة هي عشرون ترجمة وعشرون ضعف الكلفة. أما رسالة واحدة إلى عشرين مستلِمًا فهي واحدة. ولا توجد ذاكرة عبارات ولا يُعاد استخدام شيء من الرسالة التي أرسلتها أمس.
المحادثة التي أرسلتها مترجَمة تُحفَظ، فيُفتح الردّ عليها مترجَمًا إلى لغتك سلفًا بدل انتظارك حتى تنتبه إلى أنه ليس بلغة تقرؤها. ويعمل ذلك على أحدث رسالة في المحادثة، من شخص غيرك، والإعدادات ← عام تُوقفه. والثغرة هي محادثة بدأتها أنت: فالرسالة المترجَمة الجديدة تمامًا لا تُسجَّل على المحادثة التي تنشئها، ومن ثَم فالردّ الأول على واحدة من تلك ترجمةٌ عليك أن تطلبها.
الخيار نفسه متاح للبريد المُرسل من برنامج، وهو اختياري في كل مكان: translate: { to, from?, subject?, includeOriginal? } على POST /emails وعلى ما يصل إلى عشرة عناصر من دفعة من مئة (الترجمة تكلّف عدة استدعاءات للنموذج لكل رسالة، فالدفعة محدودة بأقل من حجمها الخاص)، وemails.translate() وlanguages.list() في الـ SDK، وtranslateTo في أداة sendEmail بخادم MCP ومعها previewTranslation. والإرسال من الشيفرة لا معاينة فيه، وهذا ما يوجد استدعاء المعاينة من أجله، والترجمة التي يتعذّر إنتاجها ترفض الإرسال بدل أن تنشره باللغة التي كتبتَه بها.