قاعدة المعرفة
اقرأ بلغتك
رسالة لا تستطيع قراءتها، تتحوّل إلى لغة تفهمها، دون مغادرتها.
التفاصيل
- تَرجِم من قائمة ⋯ على أي رسالة. وتصل الترجمة في مكانها (السلسلة نفسها، والرسالة نفسها، وزرّ الردّ نفسه) لا في لوحة بجانب الأصل.
- مئتا لغة، قابلة للبحث بأسمائها هي لا بأسمائنا، وقابلة للتبديل أثناء القراءة: فالاختيار الأول تخمين، والثاني لا ينبغي أن يكلّف رحلة إلى الإعدادات. وهو الجدول نفسه الذي يرسل به المحرِّر، فاللغة التي تستطيع قراءة رسالة بها هي لغة تستطيع الردّ بها.
- اللغة التي يلجأ إليها أولًا تحدّدها أنت في الإعدادات ← عام، بمعزل عن لغة التطبيق نفسه. وهما اللغة ذاتها عند معظم الناس، وليستا كذلك عند من يقرأ لغة ثانية دون أن يريد الواجهة بها.
- تُترك الأسماء والشركات والروابط وأرقام الطلبات والأسعار والتواريخ كما وصلت تمامًا، لتتمكن من مطابقتها بالأصل. ويذكر شريط في الأعلى اللغة التي تقرأ بها، ويعرض العودة إلى الأصل بنقرة واحدة.
- تُترك الردود المقتبسة أسفلها على حالها. فالسلسلة ذات الأربع طبقات هي في معظمها النصّ نفسه مكرّرًا، ولا أحد يترجم سلسلة ليعيد قراءة ما كتبه هو.
- لا شيء تقريبًا يُترجَم من تلقاء نفسه، والاستثناء مذكور لا مخفيّ: السلسلة التي أرسلتها مترجَمة يُفتح ردّها التالي وقد حُوِّل إلى لغتك، وهو الخيار «اقرأ الردود على البريد المترجَم بلغتك» في الإعدادات ← عام، وهو مفعّل حتى تُوقفه. وكل ما عداه لا يعمل إلا حين تطلبه، على الرسالة التي طلبتها، وتُحفظ النتيجة فلا يكلّفك الطلب مرة ثانية شيئًا.