Lisez dans votre langue
sans quitter le message
Un fournisseur écrit en italien, un client en chinois. Traduire met l’un comme l’autre dans votre langue, là où il se trouve.
En bref
Qu’est-ce que la traduction d’e-mails ?
La traduction d’e-mails réécrit un message dans une langue que son lecteur connaît. Une traduction soignée laisse les noms, les chiffres et les liens intacts, pour qu’ils correspondent toujours à l’original.
Comment ça marche
Traduire depuis le menu du message
Choisissez Traduire dans le menu ⋯ d’un message. Le texte change sur place, pas dans un panneau latéral.
Deux cents langues, changées en cours de lecture
Cherchez une langue par le nom qu’elle se donne, et changez à mi-chemin sans passer par les paramètres.
Ce que vous vérifiez ne bouge pas
Noms, liens, numéros de commande, prix et dates restent exactement tels qu’ils sont arrivés. L’historique cité en dessous est laissé tel quel.
Ce que vous obtenez
Déjà dans le produit
Sur place, pas à côté
Même fil, même message, même bouton de réponse.
L’original, un clic
Une barre nomme la langue que vous lisez et vous rend l’original.
Seulement si vous le demandez
Rien ne se traduit tout seul, sauf les réponses à un fil que vous avez envoyé traduit.
Bonnes pratiques
En tirer le meilleur parti
- 01
Définissez votre langue une fois
Choisissez-la dans Compte → Général, à part de la langue de l’application, pour que la première traduction soit la bonne.
- 02
Répondez dans leur langue
Toute langue dans laquelle vous lisez est une langue dans laquelle vous répondez, depuis le même fil.
- 03
Vérifiez les chiffres
Comparez noms, prix et numéros de commande avec l’original avant d’agir.
Où en est-on
Bon à savoir
- Courrier chiffré de bout en bout
- Traduire n’est pas proposé, puisque le texte ne s’ouvre que dans votre propre navigateur.
- La ligne d’objet
- Seul le corps est traduit.
- Un message très long
- Il est refusé en entier plutôt que traduit à moitié.
Questions
On nous demande souvent
Pour aller plus loin
Fonctionne bien avec
Commencer
Votre domaine,
votre courrier.
Pointez un domaine vers OpenEmail et lisez son courrier dans une boîte mail pensée pour lui. Le forfait gratuit couvre un domaine.
